香蕉山的猴子大王

這本書的全名叫《超級英雄是這樣煉成的──蝙蝠俠的崛起與進擊的宅文化》（THE CAPED CRUSADE: Batman and The Rise of Nerd Culture）

作者格倫威爾登（Glen Weldon）按照時序寫出蝙蝠俠由被創造之初集各種抄襲於一身（那個年代的漫畫差不多都是這樣），到後來透過影視改編帶起社會潮流、打進大眾市場，卻再度淹沒在眾多新興漫畫英雄中，近年又透過漫畫策略與改編電影不斷增加影響力的過程。

看到編輯與作者們不停為漫畫銷量絞盡腦汁為蝙蝠俠塑造形象，在重度宅粉心中的冷硬蝙蝠俠、容易打進大眾的親民蝙蝠俠路線之間擺盪，看到書中寫道Adam West版的蝙蝠俠影集被死忠漫畫粉絲罵到不行，也讓人會心一笑。本書也寫到死忠的核心粉絲如何影響漫畫走向、不同時代透過不同的平台也會有不同程度的粉絲組成，粉絲們心中的蝙蝠俠也許也不斷在改變。在70多年的歷程中，蝙蝠俠確實曾有過非常多種面貌，取決於作者的風格喜好與銷量，大概也讓我這種對蝙蝠俠形象不統一感到困惑的菜鳥讀者稍微有清楚一點（就一點）。

這本書內容簡單容易進入狀況，小缺點是沒有附圖，許多漫畫的畫面或風格都只能用文字敘述的方式表達，PTT上有位大德就做了附圖補充

再來還是想說一下翻譯的部分，許多譯名沒有正規或比較統一的翻法，要仰賴譯者自己翻，但是卻有相同的名稱前後譯名不統一的狀況，例如Batwoman先後被翻成「蝙蝠女俠」、「蝙蝠女郎」；Rory's First Kiss與rorysdeathkiss.com在相隔一頁的距離分別被翻成「羅里的初吻」與「洛瑞的死亡之吻」。譯註也可能有一些小錯誤，例如中文版第95頁處，作者提到舊版Batwoman（Kathy Kane）的地方譯註寫Batwoman的服裝是紅黑配色，但其實Kathy Kane的服裝是黃紅配色（這點原作者在本書別處有提到），Kate Kane的服裝才是紅黑配色的。這些大概是我有看到的部份。

本書比較可惜的是除了提到比較多次羅賓外，對蝙蝠俠身邊的角色的著墨都不多，Batgirl也只有提到Barbara而已，不過作為認識蝙蝠俠的成長史算是挺不錯的讀物。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

圖：讀書共和國